大義

• Lectura: たいぎ
• Romaji: taigi
• Desglose de kanji: 大 (tai) — great, grand; 義 (gi) — righteousness, principle
• Pronunciación: /ta.i.ɡi/

Significado

Gran causa; causa justa; principio moral. Un ideal elevado o una justificación general para la acción.

Sustantivo que designa el gran principio moral o político que justifica una acción o sacrificio significativo. 大義名分 (justificación moral; pretexto con apariencia de rectitud) es el compuesto más común, y puede usarse de forma sincera o irónica. 大義のために戦う (luchar por una gran causa) transmite un autosacrificio idealista. Se utiliza en el discurso histórico, político y ético.

Ejemplos

1. 大義名分もないまま戦争を始めることは、国際社会から支持を得られない。 Iniciar una guerra sin ninguna justificación moral no puede contar con el apoyo de la comunidad internacional.
2. 個人の利益より大義を優先した行動が、後世に語り継がれることがある。 Las acciones que anteponen una gran causa al beneficio personal a veces pasan a la posteridad.
3. 大義はあっても、手段が間違っていれば支持は得られない。 Aunque haya una causa justa, si los medios son incorrectos, no se obtendrá apoyo.

Guía de uso

Contexto: ethics, politics, history, philosophy

Tono: elevated

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 大 (tai) means great or grand, 義 (gi) means righteousness or moral principle. Together: 'the grand righteous principle.'

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal