大概

• Lectura: たいがい
• Romaji: taigai
• Desglose de kanji: 大 (tai) — large, general; 概 (gai) — outline, general idea
• Pronunciación: /ta.i.ɡa.i/

Significado

En general; en su mayoría; aproximadamente; probablemente. Se utiliza para indicar aproximación o una tendencia general.

Adverbio y sustantivo con doble uso. Como adverbio, 大概は significa 'en la mayoría de los casos' o 'hablando en términos generales'. También puede usarse para sugerir que algo ha llegado demasiado lejos: 大概にしろ (¡basta ya!; ya es suficiente). Este segundo uso es especialmente idiomático y lleva un tono de exasperación. El contexto determina qué sentido se aplica.

Ejemplos

1. 大概のことには動じない彼も、今回ばかりは驚いた様子だった。 Él, que normalmente no se altera por casi nada, esta vez parecía sorprendido.
2. 職場のトラブルは大概、コミュニケーション不足が原因だと思う。 Creo que la mayoría de los problemas laborales se deben a una falta de comunicación.
3. いい加減にしろ、大概にしろと上司に一喝された。 Mi jefe me increpó diciéndome que ya era suficiente y que lo dejara estar.

Guía de uso

Contexto: daily life, conversation, opinion, exasperation

Tono: casual

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 大 (tai) means large or general, 概 (gai) means outline or general idea. Together: 'the general picture.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal