多忙

• Lectura: たぼう
• Romaji: tabou
• Desglose de kanji: 多 (ta) — many, much | 忙 (bo) — busy, occupied
• Pronunciación: /ta.bo.ː/

Significado

Muy ocupado; atareado; agitado. Describe un estado en el que hay demasiadas cosas que hacer.

Adjetivo na y sustantivo que indica un grado abrumador de ocupación, más intenso que el simple 忙しい (ocupado). Habitual en contextos formales y empresariales. La expresión fija 多忙を極める significa «estar en el punto álgido de la actividad». Se emplea frecuentemente en cartas y correos electrónicos de cortesía para reconocer la exigente agenda del interlocutor.

Ejemplos

1. 年度末は多忙を極め、連日深夜まで残業が続いた。 Al final del ejercicio fiscal, la actividad era frenética y los días terminaban con horas extra hasta bien entrada la noche.
2. 多忙なスケジュールの中でも、彼女は家族との時間を大切にしていた。 Pese a su apretada agenda, ella siempre hacía tiempo para estar con su familia.
3. 仕事が多忙で趣味に割ける時間がほとんどなく、心身ともに消耗していた。 El trabajo la absorbía tanto que apenas le quedaba tiempo para sus aficiones, y el agotamiento físico y mental se iba acumulando.

Guía de uso

Contexto: business letters, workplace, formal speech

Tono: respectful

Origen e historia

Compound of 多 (ta) meaning 'many, much' and 忙 (bo) meaning 'busy, occupied'. Together they intensify the idea of busyness, suggesting an excessive or overwhelming workload.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Working professionals