多弁

• Lectura: たべん
• Romaji: taben
• Desglose de kanji: 多 (ta/oo) — many, much; 弁 (ben) — speech, eloquence, dialect
• Pronunciación: /ta.ben/

Significado

Locuacidad; el rasgo de hablar mucho o en exceso. Puede describir tanto la verbosidad neutra como la cháchara excesiva e innecesaria.

Adjetivo calificativo y sustantivo. Cuando se usa como adjetivo, toma な antes de los sustantivos (多弁な人 — una persona habladora). Contrasta con 寡黙 (taciturno) y 訥弁 (expresión torpe e inarticulada). Aunque puede ser neutro o incluso admirativo, a menudo conlleva un ligero matiz negativo de hablar más de lo necesario o apropiado para la situación.

Ejemplos

1. 彼女は普段は多弁だが、大勢の前では口数が減る。 Normalmente es muy habladora, pero ante mucha gente se vuelve más callada.
2. 多弁な政治家ほど、肝心なことを言わないものだ。 Cuanto más locuaz es un político, menos dice lo que importa.
3. 多弁であることが必ずしも雄弁であることを意味しない。 Ser locuaz no implica necesariamente ser elocuente.

Guía de uso

Contexto: character description, literary writing, social observation

Tono: slightly negative

Origen e historia

From 多 (ta — many, much) and 弁 (ben — speech, eloquence). Together they convey the concept of having much speech, i.e., being prone to talking at length.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal