筋道

• Lectura: すじみち
• Romaji: sujimichi
• Desglose de kanji: 筋 (suji) — line, thread, logic; 道 (michi) — path, way
• Pronunciación: /sɯdʑimitɕi/

Significado

Razón; lógica; una secuencia coherente y paso a paso de pensamiento o argumentación.

Sustantivo que describe la coherencia lógica o una cadena de razonamiento ordenada. 筋道を立てる significa organizar el pensamiento en un argumento lógico. La palabra evoca la imagen de un camino despejado a través de un bosque — una ruta que puede seguirse de principio a fin sin desviaciones.

Ejemplos

1. 筋道を立てて話してくれないと、何が問題なのか分からない。 Si no me lo explicas con un hilo argumental claro, no podré entender cuál es el problema.
2. 彼の議論は筋道が通っていて、反論が難しかった。 Su razonamiento era coherente y resultaba difícil rebatirlo.
3. まず筋道を整理してから交渉に臨むべきだ。 Antes de entrar en la negociación conviene ordenar bien los argumentos.

Guía de uso

Contexto: argument, communication, reasoning, negotiation

Tono: neutral

Origen e historia

From 筋 (muscle, fibre, line, thread of reasoning) and 道 (path, way). The metaphor of a thread running through cloth — the logical thread that holds an argument together.

Contexto cultural

Época: Classical–Present

Generación: All ages

Contexto social: Universal