推奨

• Lectura: すいしょう
• Romaji: suishō
• Desglose de kanji: 推 (sui) — to push, to recommend; 奨 (shō) — to encourage, commend
• Pronunciación: /sɯiɕoː/

Significado

Recomendación; respaldo; reconocimiento oficial o experto de algo como digno de consideración.

Sustantivo (verbo する: 推奨する) que implica una recomendación autorizada o meditada, más contundente que 勧める (sugerir de manera informal). Se utiliza con frecuencia en etiquetas de productos, interfaces de software y orientaciones oficiales (p. ej., 推奨環境 — entorno/especificaciones recomendados). Tiene un registro ligeramente formal.

Ejemplos

1. 専門家が推奨するサプリメントを試してみた。 Probé el suplemento recomendado por especialistas.
2. このソフトウェアの推奨動作環境はメモリ16GB以上です。 El entorno de funcionamiento recomendado para este software es de 16 GB de memoria o más.
3. 医師に推奨された治療法を選ぶことにした。 Decidí optar por el tratamiento recomendado por el médico.

Guía de uso

Contexto: product information, medical, technology, official guidance

Tono: neutral

Origen e historia

From 推 (to push forward, to infer) and 奨 (to encourage, to commend). Together they suggest actively promoting something one has assessed to be good.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal