推進

• Lectura: すいしん
• Romaji: suishin
• Desglose de kanji: 推 (sui) — to push, advance; 進 (shin) — to proceed, progress
• Pronunciación: /sɯiɕiɴ/

Significado

Promoción; impulso; propulsión de un plan, política o iniciativa.

Sustantivo (verbo する: 推進する) empleado tanto en sentido literal (propulsar una embarcación) como figurado (hacer avanzar un proyecto o una política). En el sentido figurado implica un esfuerzo sostenido y organizado para hacer progresar algo. 推進力 (fuerza impulsora) y 推進委員会 (comité directivo) son compuestos frecuentes en documentos políticos y empresariales.

Ejemplos

1. 政府はカーボンニュートラルの推進に向けた政策を発表した。 El gobierno anunció políticas orientadas a promover la neutralidad de carbono.
2. DX推進担当として社内のデジタル化を主導している。 Como responsable de la transformación digital, lidero la digitalización interna de la empresa.
3. 改革を推進するには強力なリーダーシップが必要だ。 Para impulsar las reformas se necesita un liderazgo sólido.

Guía de uso

Contexto: policy, business, government, project management

Tono: neutral

Origen e historia

From 推 (to push, advance) and 進 (to go forward, progress). The combination conveys the idea of pushing something forward with deliberate force.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional