衰弱

• Lectura: すいじゃく
• Romaji: suijaku
• Desglose de kanji: 衰 (sui) — decline, weaken; 弱 (jaku) — weak, feeble
• Pronunciación: /sɯi.dʑa.kɯ/

Significado

Debilidad; postración; agotamiento; deterioro. Estado de debilitamiento físico o mental grave, a menudo causado por una enfermedad o dificultades prolongadas.

Sustantivo (también usado como verbo suru: 衰弱する) que describe el deterioro progresivo de la fuerza física o mental. Aparece habitualmente en contextos médicos con modificadores como 著しく (notablemente), 急激に (rápidamente) o 極度に (en grado extremo). Se distingue de 疲労 (fatiga) en que implica un debilitamiento más grave y duradero.

Ejemplos

1. 長期入院で体が衰弱し、立ち上がるのも困難になった。 Tras una hospitalización prolongada, el cuerpo quedó tan debilitado que incluso levantarse se volvió difícil.
2. 食欲不振が続き、著しく衰弱している患者が搬送された。 Un paciente que llevaba tiempo sin apetito y estaba notablemente debilitado fue trasladado al hospital.
3. 高齢者が感染症にかかると急激に衰弱することがある。 Las personas mayores pueden debilitarse rápidamente cuando contraen una enfermedad infecciosa.

Guía de uso

Contexto: medicine, elderly care, critical care, healthcare

Tono: clinical, serious

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 衰 (sui) means to decline or weaken, and 弱 (jaku) means weak or feeble. Both characters reinforce the sense of failing strength, and the compound has been used in classical Chinese medical texts.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal