双方

• Lectura: そうほう
• Romaji: souhou
• Desglose de kanji: 双 (sō) — pair, both; 方 (hō) — side, direction
• Pronunciación: /soː.hoː/

Significado

Ambas partes; ambos lados; mutuo. Referido a dos partes o entidades por igual.

Sustantivo utilizado en contextos formales y legales cuando se hace referencia a dos partes involucradas en un acuerdo, disputa o interacción. 双方の合意 (acuerdo mutuo) y 双方にとって (para ambas partes) son expresiones comunes. Más formal que 両方, y a menudo implica una relación de negociación, equilibrio o responsabilidad bilateral.

Ejemplos

1. 和解の成立には双方の譲歩が必要だった。 Para llegar a un acuerdo fue necesario que ambas partes cedieran.
2. 双方にとって利益となる解決策を模索し続けた。 Se siguió buscando una solución beneficiosa para ambas partes.
3. 試合は双方が一歩も引かない白熱した展開となった。 El partido se convirtió en un encuentro apasionante en el que ninguno de los dos equipos cedió un centímetro.

Guía de uso

Contexto: negotiation, law, diplomacy, conflict resolution

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 双 (sō) means a pair or both, 方 (hō) means side or direction. Together: 'both sides.'

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal