疎通

• Lectura: そつう
• Romaji: sotsuu
• Desglose de kanji: 疎 (so/uto) — sparse, estranged; 通 (tsu/too) — pass through, communicate
• Pronunciación: /so.tsɯː/

Significado

Comunicación; entendimiento mutuo; el libre flujo de ideas o sentimientos entre personas o grupos. Se utiliza a menudo en contextos en los que ese flujo está obstaculizado o necesita mejorarse.

Sustantivo utilizado generalmente en lenguaje formal o empresarial. Aparece con frecuencia en el compuesto 意思疎通 (comunicación mutua, entendimiento común), que se usa con más frecuencia que 疎通 solo. A diferencia de コミュニケーション (comunicación como concepto amplio), 疎通 hace hincapié específicamente en el entendimiento recíproco y la eliminación de barreras entre las partes.

Ejemplos

1. チーム内の疎通が不足していたことが、ミスの原因だった。 La falta de comunicación dentro del equipo fue la causa de los errores.
2. 異文化間の疎通を促進するためにワークショップが開催された。 Se organizó un taller para fomentar la comunicación intercultural.
3. 意思疎通がうまくいかず、プロジェクトは混乱に陥った。 La comunicación no funcionó bien y el proyecto cayó en el caos.

Guía de uso

Contexto: business, team management, intercultural communication

Tono: neutral

Origen e historia

From 疎 (so — sparse, distant, estranged) and 通 (tsu — to pass through, to communicate). The combination conveys opening channels that are blocked or sparse, restoring a clear flow of communication.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional