損傷

• Lectura: そんしょう
• Romaji: sonshou
• Desglose de kanji: 損 (son) — loss, damage; 傷 (shou) — wound, injury
• Pronunciación: /soɴ.ɕoː/

Significado

Daño; lesión; deterioro; lesión tisular. Daño físico al cuerpo o a un órgano, que puede ir de leve a grave.

Sustantivo formal (también verbo suru: 損傷する/を受ける) utilizado en contextos médicos, jurídicos y de ingeniería. En medicina describe lesiones estructurales en tejidos, órganos o nervios, como 脊髄損傷 (lesión de la médula espinal) o 肝臓損傷 (daño hepático). Más clínico y preciso que 怪我 (herida) y con frecuencia implica gravedad o carácter permanente.

Ejemplos

1. 交通事故で脊髄に深刻な損傷を負い、歩行困難となった。 Sufrió graves lesiones en la médula espinal en un accidente de tráfico, lo que le dejó con dificultades para caminar.
2. 検査の結果、肝臓に軽度の損傷が見られた。 Los resultados de las pruebas revelaron daños leves en el hígado.
3. スポーツ選手が靭帯に損傷を受け、半年間の休場を余儀なくされた。 Un deportista sufrió una lesión en los ligamentos y se vio obligado a retirarse durante seis meses.

Guía de uso

Contexto: medicine, surgery, sports medicine, injury, legal

Tono: clinical, serious

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 損 (son) means loss or damage, and 傷 (shou) means wound or injury. Both characters convey harm, making the compound emphatic. Widely used in classical Chinese texts and adopted into formal Japanese medical terminology.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal