阻害

• Lectura: そがい
• Romaji: sogai
• Desglose de kanji: 阻 (so) — obstruct, block; 害 (gai) — harm, damage
• Pronunciación: /so.ɡa.i/

Significado

Obstrucción; impedimento; inhibición. El acto de bloquear o dificultar un proceso o función.

Verbo suru y sustantivo utilizado en contextos formales, científicos y de política. Implica una interferencia activa que impide el funcionamiento normal: 発展を阻害する (obstaculizar el desarrollo), 酵素阻害 (inhibición enzimática). Tiene un sentido de interferencia más fuerte y deliberado que simplemente 妨げる, y se utiliza comúnmente en biología, economía y derecho.

Ejemplos

1. 規制が過剰になると、かえってイノベーションを阻害する恐れがある。 Un exceso de regulación puede, por el contrario, obstaculizar la innovación.
2. 特定の薬物はウイルスの増殖を阻害する働きがあることが分かった。 Se descubrió que ciertos fármacos tienen la función de inhibir la multiplicación de los virus.
3. 誤った情報の拡散が社会的な信頼形成を阻害している。 La difusión de información errónea está obstaculizando la formación de confianza social.

Guía de uso

Contexto: policy, biology, economics, social issues

Tono: critical

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 阻 (so) means to obstruct or block, 害 (gai) means harm or damage. Together: 'obstructing by causing harm.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal