終末期

• Lectura: しゅうまつき
• Romaji: shuumatsu ki
• Desglose de kanji: 終 (shū) — end, finish, conclude; 末 (matsu/sue) — end, tip, last; 期 (ki) — period, phase, stage
• Pronunciación: /ɕɯː.ma.tsɯ.ki/

Significado

Fase terminal; período final de la vida; etapa última de una enfermedad limitante de la vida en la que ya no se espera recuperación.

Término clínico y ético que hace referencia a la etapa de la enfermedad en la que el tratamiento curativo deja de ser viable y el foco se desplaza hacia el confort y la calidad de vida. Es central en los debates sobre 終末期医療 (atención al final de la vida), 緩和ケア y 尊厳死 (muerte digna). Se utiliza con sensibilidad en contextos médicos, de cuidados paliativos y familiares para reconocer la proximidad de la muerte sin eufemismos.

Ejemplos

1. 終末期の患者が穏やかに最期を過ごせるよう、緩和ケアチームが支援した。 El equipo de cuidados paliativos brindó apoyo para que el paciente en fase terminal pudiera pasar sus últimos días en paz.
2. 家族は終末期医療について医師と十分に話し合い、方針を決めた。 La familia mantuvo una conversación a fondo con el médico sobre la atención al final de la vida y tomaron una decisión conjunta.
3. 彼女は終末期にも前向きで、周囲の人々を励まし続けた。 Incluso en la fase terminal, ella mantuvo una actitud positiva y no dejó de animar a quienes la rodeaban.

Guía de uso

Contexto: medicine, palliative care, ethics, end-of-life, hospice

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 終末 (shūmatsu, end/conclusion/terminal) and 期 (ki, period/phase/stage). Together they designate the final period of life, specifically in the context of progressive or fatal illness.

Contexto cultural

Época: Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General