宿命

• Lectura: しゅくめい
• Romaji: shukumei
• Desglose de kanji: 宿 (shuku/yado) — lodging, previous life; 命 (mei/inochi) — life, fate, destiny
• Pronunciación: /ɕɯ.kɯ.me.i/

Significado

Destino; fatalidad; predestinación. Un desenlace o condición inevitable en la que se cree que uno nace o de la que no puede escapar.

Un sustantivo que conlleva un sentido de inevitabilidad teñido frecuentemente de resignación o aceptación filosófica. A diferencia de 運命 (unmei, «destino»), 宿命 sugiere un sino fijado antes del nacimiento o desde una vida anterior, especialmente en el pensamiento budista. Aparece a menudo en contextos literarios, dramáticos o introspectivos.

Ejemplos

1. 彼は自分の宿命を受け入れ、静かに闘病生活を続けた。 Él aceptó su destino y continuó luchando contra la enfermedad con serenidad.
2. 宿命のライバルとの決勝戦が、とうとう実現した。 Por fin se hizo realidad la final contra el rival predestinado.
3. 人は宿命から逃れられないのか、それとも変えられるのかを問い続けている。 La humanidad sigue preguntándose si el destino es ineludible o si puede cambiarse.

Guía de uso

Contexto: literature, philosophy, sports drama, introspection

Tono: solemn

Origen e historia

From 宿 (shuku) meaning 'to lodge/reside' (also implying a previous life in Buddhist contexts) and 命 (mei/inochi) meaning 'life, fate, command.' The compound suggests a destiny that resides within one's very being.

Contexto cultural

Época: Buddhist influence

Generación: Adults

Contexto social: Universal