主軸

• Lectura: しゅじく
• Romaji: shujiku
• Desglose de kanji: 主 (shu/nushi) — main, master; 軸 (jiku) — axis, axle, scroll
• Pronunciación: /ɕɯ.dʑi.kɯ/

Significado

Eje principal; pilar fundamental; núcleo. El elemento central en torno al cual se organizan las demás partes o del que todo depende.

Un sustantivo usado tanto en sentido literal (el eje principal de una máquina) como metafórico (la figura o el concepto central en una estrategia, organización o argumento). En los ámbitos empresarial y deportivo, 主軸 suele referirse al jugador clave o a la estrategia fundamental. Colocaciones frecuentes: 主軸選手 (jugador principal), チームの主軸 (el pilar del equipo).

Ejemplos

1. 彼はチームの主軸として、長年活躍してきた。 Ha sido el pilar fundamental del equipo durante muchos años.
2. この戦略の主軸は顧客体験の向上にある。 El eje central de esta estrategia radica en la mejora de la experiencia del cliente.
3. 議論の主軸を明確にしないと、議論が拡散してしまう。 Si no se define claramente el eje del debate, la discusión se dispersa.

Guía de uso

Contexto: business, sports, strategy, debate

Tono: neutral

Origen e historia

From 主 (shu) meaning 'main/primary' and 軸 (jiku) meaning 'axis, spindle.' The combination evokes the image of a central axle around which everything revolves.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal