召集

• Lectura: しょうしゅう
• Romaji: shōshū
• Desglose de kanji: 召 (shō) — summon; 集 (shū) — gather, assemble
• Pronunciación: /ɕoː.ɕɯː/

Significado

Convocatoria; citación; llamamiento. El acto formal de convocar la Dieta Nacional o reunir a un grupo bajo autoridad oficial.

Un verbo suru y sustantivo, 召集 es el término constitucional para convocar la Dieta Nacional (国会を召集する). La constitución otorga al Gabinete el poder de convocatoria. También se usaba históricamente para el reclutamiento militar (召集令状 — notificación de llamada a filas). Se distingue de 招集, que se emplea en contextos no imperiales o no gubernamentales.

Ejemplos

1. 内閣は臨時国会の召集を決定した。 El Gabinete decidió convocar una sesión extraordinaria de la Dieta.
2. 天皇が国会の召集を告示した。 El Emperador anunció oficialmente la convocatoria de la Dieta.
3. 予算委員会の召集が急遽決まり、議員たちは急いで国会に戻った。 La convocatoria urgente de la comisión de presupuestos fue decidida precipitadamente y los parlamentarios regresaron a toda prisa a la Dieta.

Guía de uso

Contexto: parliamentary procedure, constitutional law, news

Tono: formal

Origen e historia

From 召 (shou) meaning 'to summon, especially by an authority' and 集 (shuu) meaning 'to gather.' The compound implies a formal, authoritative summons.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Political class