消耗

• Lectura: しょうもう
• Romaji: shōmō
• Desglose de kanji: 消 (shō/ki) — to vanish, extinguish; 耗 (mō/ko) — to waste, exhaust
• Pronunciación: /ɕoːmoː/

Significado

Agotamiento; consumo; desgaste por el uso o el esfuerzo. Se refiere al vaciamiento de la energía, los recursos o los materiales.

Se usa como sustantivo y como verbo する (消耗する). Es aplicable al agotamiento de la resistencia física, la energía mental, los recursos económicos o los materiales, que se van consumiendo gradualmente. Conlleva un matiz de desgaste tanto inevitable como a veces innecesario.

Ejemplos

1. 長時間の交渉で精神的に消耗した。 Las prolongadas negociaciones me dejaron mentalmente agotado.
2. 戦争は国家の資源を著しく消耗させる。 La guerra consume de forma considerable los recursos de una nación.
3. 毎日の通勤ラッシュは体力の消耗が激しい。 Las aglomeraciones diarias en el transporte durante las horas punta suponen un enorme desgaste físico.

Guía de uso

Contexto: health, work, economics, military

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 消 (to vanish, diminish) and 耗 (to waste, exhaust). Both characters relate to reduction or loss, reinforcing the idea of gradual depletion.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal