初志

• Lectura: しょし
• Romaji: shoshi
• Desglose de kanji: 初 (sho/hatsu) — first, initial; 志 (shi/kokorozashi) — will, aspiration, resolve
• Pronunciación: /ɕo̞ɕi/

Significado

Propósito original; resolución inicial; el objetivo con el que uno emprendió algo desde el principio.

Aparece con más frecuencia en la locución fija 初志貫徹 (shoshi kantetsu), que significa 'cumplir hasta el final con el propósito original'. Pone el acento en la perseverancia y en no desviarse del objetivo inicial a pesar de los obstáculos.

Ejemplos

1. 初志を貫いて、どんな困難にも屈しなかった。 Se mantuvo fiel a su propósito inicial y no cedió ante ninguna dificultad.
2. 十年経った今でも、彼女は初志を忘れていない。 Incluso diez años después, ella no ha olvidado su resolución inicial.
3. 初志貫徹という言葉が彼の座右の銘だ。 La expresión 'llevar hasta el final el propósito inicial' es su lema de vida.

Guía de uso

Contexto: motivational, personal development, formal writing

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 初 (first, initial) and 志 (will, aspiration, resolve). Expresses the idea of one's original ambition or purpose.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal