所見

• Lectura: しょけん
• Romaji: shoken
• Desglose de kanji: 所 (sho/tokoro) — place, that which; 見 (ken/mi) — to see, observe
• Pronunciación: /ɕo̞ke̞ɴ/

Significado

Hallazgo; observación; opinión; punto de vista. Se utiliza de forma formal para expresar lo que se ha observado o concluido.

Sustantivo formal empleado en contextos médicos, académicos y profesionales. El 所見 de un médico hace referencia a los hallazgos clínicos; el de un comité, a sus conclusiones. Más formal y objetivo que 意見 (opinión personal).

Ejemplos

1. 検査の結果、特に異常な所見は見られなかった。 Los resultados del examen no mostraron hallazgos anormales en particular.
2. 専門家としての所見を述べさせていただきます。 Me permitiré exponer mi opinión en calidad de experto.
3. 委員会の所見は報告書にまとめられている。 Las conclusiones del comité están recogidas en el informe.

Guía de uso

Contexto: medical, academic, legal, professional

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 所 (place, that which) and 見 (to see, observe). Literally 'that which is seen/observed,' evolving to mean formal findings or views.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional