示唆

• Lectura: しさ
• Romaji: shisa
• Desglose de kanji: 示 (shi) — show, indicate; 唆 (sa) — prompt, instigate, suggest
• Pronunciación: /ɕi.sa/

Significado

Sugerencia; insinuación; implicación. Se refiere a comunicar algo de forma indirecta o implícita, suscitando reflexión o acción sin expresarlo abiertamente.

Sustantivo verbal que se usa con する (示唆する, sugerir/implicar). Es más formal e indirecto que 提案 (propuesta) o ヒント (pista). 示唆する describe a menudo resultados de investigaciones que apuntan hacia algo, o comentarios que encierran un significado no explícito. La forma pasiva 示唆される (se sugiere/se implica) es habitual en escritura académica. Se combina frecuentemente con 示唆を与える (dar una implicación) y 示唆に富む (lleno de implicaciones).

Ejemplos

1. 最新の研究結果は、新たな治療法の可能性を明確に示唆していた。 Los últimos resultados de la investigación apuntaban claramente a la posibilidad de un nuevo tratamiento.
2. 上司の何気ない一言には、人事異動への暗黙の示唆が含まれていた。 El comentario casual del superior contenía una insinuación implícita sobre posibles cambios de personal.
3. この事件は制度上の構造的欠陥を示唆する重要な事例として注目された。 Este caso fue objeto de atención como un ejemplo importante que apunta a deficiencias estructurales del sistema.

Guía de uso

Contexto: academic writing, research, journalism, analysis

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound coined or consolidated in the Meiji era. 示 means to show or display, 唆 means to prompt or instigate. Together they describe the act of indirectly prompting someone towards a thought or conclusion.

Contexto cultural

Época: Meiji

Generación: Adults

Contexto social: Educated