真相

• Lectura: しんそう
• Romaji: shinsō
• Desglose de kanji: 真 (shin/ma) — true, genuine; 相 (sō) — appearance, aspect
• Pronunciación: /ɕiɴsoː/

Significado

Verdad; situación real; los hechos reales que subyacen a un suceso. Lo que realmente ocurrió frente a las apariencias.

Se emplea cuando se busca o revela la verdad completa u oculta de una situación. Frecuente en el periodismo, las narrativas de crimen y el discurso político. La expresión 真相を究明する significa 'investigar la verdad a fondo'. Más contundente que 事実 al implicar que algo estaba encubierto.

Ejemplos

1. 事件の真相を解明するのに数年かかった。 Llevó varios años esclarecer la verdad del incidente.
2. 世論は政治スキャンダルの真相究明を求めている。 La opinión pública exige que se investigue la verdad del escándalo político.
3. 関係者が口を割らないため、真相は依然不明だ。 Como los implicados no hablan, la verdad sigue siendo desconocida.

Guía de uso

Contexto: journalism, legal, politics, mystery

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 真 (true) and 相 (appearance, aspect). Conveys the idea of the true underlying appearance of reality as opposed to what is shown on the surface.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal