新暦

• Lectura: しんれき
• Romaji: shinreki
• Desglose de kanji: 新 (shin/atara) — new; 暦 (reki/koyomi) — calendar
• Pronunciación: /ɕiɴ.ɾe.ki/

Significado

El nuevo calendario; el calendario gregoriano (solar) adoptado en Japón en 1873, utilizado en contraposición al tradicional 旧暦 lunisolar.

Sustantivo que distingue el calendario gregoriano occidental del sistema lunisolar tradicional japonés. Japón adoptó oficialmente el 新暦 en el año 6 de Meiji (1873) como parte de las reformas de modernización. La mayor parte de la vida cotidiana, el gobierno y los negocios en el Japón moderno se rigen por el 新暦, aunque los festivales tradicionales y algunos eventos regionales siguen el 旧暦. Las fechas en ambos sistemas difieren generalmente en aproximadamente un mes.

Ejemplos

1. 新暦では元旦は1月1日だが、旧暦の正月は異なる。 En el nuevo calendario, el Año Nuevo es el 1 de enero, pero el Año Nuevo del calendario antiguo es diferente.
2. 明治6年に日本は旧暦から新暦に切り替えた。 En el sexto año de Meiji, Japón pasó del calendario antiguo al nuevo calendario.
3. 新暦と旧暦の違いを理解することで、伝統行事の意味が深まる。 Entender la diferencia entre el nuevo y el antiguo calendario enriquece el significado de los eventos tradicionales.

Guía de uso

Contexto: history, traditional culture, calendar, festivals

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 新 (new) and 暦 (calendar). Coined during the Meiji modernisation to describe the newly adopted Western calendar and distinguish it from the existing lunisolar system.

Contexto cultural

Época: Modern (from Meiji)

Generación: All ages

Contexto social: Universal