真意

• Lectura: しんい
• Romaji: shin'i
• Desglose de kanji: 真 (shin/ma) — true, genuine; 意 (i) — meaning, intent
• Pronunciación: /ɕiɴi/

Significado

Intención real; verdadero significado; propósito genuino que subyace a lo que se dijo o hizo.

Hace referencia a la intención subyacente o auténtica que hay detrás de las palabras o los actos, a menudo en contraste con lo que se expresa en la superficie. Se usa cuando se trata de comprender lo que alguien realmente quiso decir, especialmente en situaciones donde el motivo declarado puede no ser el verdadero.

Ejemplos

1. 彼の発言の真意が掴めず、困惑した。 No pude captar la verdadera intención de sus palabras y me desconcerté.
2. 大臣の真意を探るため、記者たちが質問を重ねた。 Los periodistas formularon preguntas sucesivas para sondear la verdadera intención del ministro.
3. 冗談のように見えたが、そこには深い真意が隠れていた。 Parecía una broma, pero tras ella se ocultaba una intención profunda.

Guía de uso

Contexto: politics, interpersonal, analysis, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 真 (true, genuine) and 意 (meaning, intent). Directly conveys the idea of genuine or authentic intention.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal