使命感

• Lectura: しめいかん
• Romaji: shimeikan
• Desglose de kanji: 使 (shi) — to use, to send; 命 (mei/inochi) — life, order, mission; 感 (kan) — feeling, sense
• Pronunciación: /ɕi.me.i.ka.ɴ/

Significado

Sentido de misión; sentido del deber. Un fuerte sentimiento interno de tener un propósito u obligación importante que cumplir.

Un sustantivo compuesto que combina 使命 (shimei, «misión») y 感 (kan, «sentimiento/sensación»). Describe el impulso psicológico que lleva a una persona a actuar movida por un deber percibido. Se emplea con frecuencia en contextos profesionales, políticos o filosóficos para describir una motivación que trasciende el interés propio.

Ejemplos

1. 彼女は強い使命感を持って医療の現場に立っている。 Ella ejerce su labor médica con un profundo sentido de misión.
2. 使命感がなければ、この過酷な仕事は続けられない。 Sin un sentido del deber, sería imposible seguir adelante con este trabajo tan arduo.
3. 若い世代に使命感を育むことが教育の役割だと思う。 Creo que cultivar el sentido de misión en las generaciones jóvenes es el papel de la educación.

Guía de uso

Contexto: professional life, education, politics

Tono: earnest

Origen e historia

A modern compound: 使命 derives from classical Chinese meaning 'a task one is sent to accomplish,' and 感 means 'feeling.' The combination is a Japanese formation reflecting the Meiji-era emphasis on national duty.

Contexto cultural

Época: Meiji period onwards

Generación: Adults

Contexto social: Universal