始末

• Lectura: しまつ
• Romaji: shimatsu
• Desglose de kanji: 始 (shi) — beginning; 末 (matsu/sue) — end, tip
• Pronunciación: /ɕi.ma.tsɯ/

Significado

Gestión; resolución; circunstancias; resultado. Se refiere a la manera de manejar una situación o dar cuenta de cómo algo surgió y terminó.

Un sustantivo versátil que se usa en varios sentidos: gestionar un asunto problemático (始末する), las circunstancias de un acontecimiento de principio a fin, o el desafortunado desenlace de una situación. La expresión この始末 («este estado de cosas») suele conllevar un tono de exasperación o reproche.

Ejemplos

1. 部長に始末書を提出するよう命じられた。 Le ordenaron presentar un informe escrito de disculpa al director del departamento.
2. そんな始末では困ると、上司に厳しく叱られた。 Su superior le reprendió severamente, diciéndole que ese estado de cosas era inaceptable.
3. 事件の始末を丁寧に説明するよう求められた。 Se le pidió que explicara detalladamente cómo se desarrolló y concluyó el incidente.

Guía de uso

Contexto: workplace, formal apology, narrative

Tono: serious

Origen e historia

From 始 (shi) meaning 'beginning' and 末 (matsu) meaning 'end.' The compound originally referred to the whole course of events from start to finish, later extending to the handling of such matters.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: Adults

Contexto social: Universal