節度

• Lectura: せつど
• Romaji: setsudo
• Desglose de kanji: 節 (setsu) — restraint, moderation; 度 (do) — degree, limit
• Pronunciación: /setsɯdo/

Significado

Moderación; templanza; autocontrol; mantenerse dentro de los límites apropiados.

Sustantivo que encarna la virtud de saber cuándo es suficiente. 節度を持つ o 節度ある行動 describe un comportamiento mesurado y contenido que genera respeto social. El concepto está profundamente arraigado en los valores sociales japoneses, donde el exceso — ya sea en el habla, la comida o la expresión de emociones — ha sido tradicionalmente desaconsejado.

Ejemplos

1. 節度のある飲み方をしないと、体を壊してしまう。 Si no bebes con moderación, acabarás arruinando tu salud.
2. 批判は節度を持って行うべきだ。 Las críticas deben hacerse con moderación.
3. 節度ある消費を心がけることが持続可能な社会につながる。 Procurar un consumo moderado contribuye a construir una sociedad sostenible.

Guía de uso

Contexto: social behaviour, ethics, health, public conduct

Tono: advisory

Origen e historia

From 節 (section, joint, restraint, moderation) and 度 (degree, measure, limit). Together they convey the idea of a measured degree of restraint appropriate to the situation.

Contexto cultural

Época: Classical–Present

Generación: All ages

Contexto social: Universal