潜伏期

• Lectura: せんぷくき
• Romaji: senpukuki
• Desglose de kanji: 潜伏 (senpuku) — latency, lying dormant; 期 (ki) — period, phase
• Pronunciación: /seɱ.pɯ.kɯ.ki/

Significado

Período de incubación; período de latencia. El intervalo entre la exposición a un patógeno y la aparición de los primeros síntomas.

Sustantivo médico y epidemiológico formado por 潜伏 (latencia, permanecer dormido) y 期 (período). Es crucial que durante la 潜伏期 una persona puede ser infecciosa sin saberlo, lo que convierte este concepto en fundamental para la gestión de brotes. Se usa de forma intercambiable con 潜伏期間 en el lenguaje clínico y periodístico.

Ejemplos

1. このウイルスの潜伏期は感染後2日から14日とされている。 Se estima que el período de incubación de este virus es de entre 2 y 14 días tras la infección.
2. 潜伏期中は症状が現れないため、感染に気づかないことが多い。 Durante el período de incubación no aparecen síntomas, por lo que a menudo se desconoce el contagio.
3. 接触者全員に潜伏期が過ぎるまで自宅待機が求められた。 Se exigió a todos los contactos que permanecieran en casa hasta que transcurriera el período de incubación.

Guía de uso

Contexto: medicine, epidemiology, infectious disease, public health

Tono: technical, clinical

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 潜伏 (senpuku) means to lurk or remain dormant, derived from 潜 (submerge, conceal) and 伏 (lie prostrate, hide). 期 (ki) denotes a span of time or phase. The term was established in Japanese medical terminology in the Meiji era.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal