節気

• Lectura: せっき
• Romaji: sekki
• Desglose de kanji: 節 (setsu/fushi) — joint, season, node; 気 (ki) — energy, season, atmosphere
• Pronunciación: /set.ki/

Significado

Término solar; una de las 24 divisiones estacionales del calendario lunisolar tradicional del Asia Oriental. Marca puntos astronómicos y agrícolas específicos del año.

Los 24 términos solares (二十四節気) dividen el año en segmentos de aproximadamente 15 días, alineados con la posición eclíptica del sol. Términos como 冬至 (solsticio de invierno), 春分 (equinoccio de primavera) y 大寒 (gran frío) son los más conocidos. Aún se observan en Japón hoy en día a través de costumbres estacionales, prácticas alimentarias y referencias al almanaque.

Ejemplos

1. 春分という節気を境に、昼と夜の長さがほぼ等しくなる。 Con el término solar del equinoccio de primavera, la duración del día y de la noche se igualan casi por completo.
2. 農家の人々はかつて節気に従って田植えや収穫の時期を決めていた。 Antaño, los agricultores determinaban los períodos de trasplante del arroz y de cosecha según los términos solares.
3. 大寒は一年で最も寒い節気とされ、この時期に仕込んだ味噌は上品な味になると言われる。 El gran frío es considerado el término solar más frío del año, y se dice que el miso elaborado en esta época adquiere un sabor refinado.

Guía de uso

Contexto: seasonal customs, agriculture, traditional calendar

Tono: cultural

Origen e historia

Adopted from ancient Chinese astronomical and agricultural tradition. The system was introduced to Japan in the Nara period. 節 means joint or season, and 気 means energy or atmospheric period.

Contexto cultural

Época: Ancient–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Rural/Traditional