盛衰

• Lectura: せいすい
• Romaji: seisui
• Desglose de kanji: 盛 (sei) — flourishing, prosperity; 衰 (sui) — decline, waning
• Pronunciación: /seisɯi/

Significado

Auge y decadencia; prosperidad y declive; el destino cíclico de personas, naciones y organizaciones.

Sustantivo que evoca la perspectiva histórica de que todas las cosas florecen y decaen por turnos. Es frecuente en escritura histórica, comentarios sobre empresas o civilizaciones y reflexión filosófica. 栄枯盛衰 (las vicisitudes de la fortuna) es un yojijukugo relacionado que desarrolla esta idea.

Ejemplos

1. 王朝の盛衰を描いた大河ドラマが高視聴率を記録した。 La serie histórica que retrataba el auge y la caída de una dinastía registró altos índices de audiencia.
2. 企業の盛衰は時代の変化にいかに対応できるかにかかっている。 La suerte de las empresas depende de su capacidad para adaptarse a los cambios de los tiempos.
3. 歴史は繰り返す — 盛衰は世の常だ。 La historia se repite: el auge y la caída son la ley del mundo.

Guía de uso

Contexto: history, business, philosophy, journalism

Tono: reflective

Origen e historia

From 盛 (prosperity, flourishing) and 衰 (decline, fading). The pairing of opposites in a single word captures the inevitable cycle of growth and decay.

Contexto cultural

Época: Classical–Present

Generación: Adults

Contexto social: Educated