精神疾患

• Lectura: せいしんしっかん
• Romaji: seishin shikkan
• Desglose de kanji: 精神 (seishin) — mind, spirit, psyche; 疾患 (shikkan) — disease, disorder, ailment
• Pronunciación: /seː.ɕiŋ.ɕik.kaŋ/

Significado

Enfermedad mental; trastorno psiquiátrico. Perturbación clínicamente significativa de la cognición, las emociones o el comportamiento.

Compuesto médico formal utilizado en contextos clínicos, jurídicos y de política sanitaria. En el uso moderno es más específico y menos estigmatizante que términos más antiguos como 精神病 (psicosis). Aparece con frecuencia en el discurso de salud pública y en la gestión de la salud laboral. El término relacionado 精神障害 (discapacidad psiquiátrica) hace hincapié en el deterioro funcional.

Ejemplos

1. 職場でのストレスが引き金となり、精神疾患を発症するケースが増えている。 Cada vez son más los casos en que el estrés laboral actúa como desencadenante de enfermedades mentales.
2. 精神疾患を抱える人々への社会的偏見をなくす取り組みが広がっている。 Se están extendiendo iniciativas para eliminar los prejuicios sociales hacia las personas con enfermedades mentales.
3. 彼は精神疾患の診断を受け、専門医のもとで治療を続けている。 Recibió un diagnóstico de enfermedad mental y continúa en tratamiento bajo la supervisión de un especialista.

Guía de uso

Contexto: medicine, mental health, social welfare, public health

Tono: clinical, neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 精神 (seishin) means mind, spirit, or psyche, and 疾患 (shikkan) is a formal medical term for disease or disorder. The compound entered widespread clinical use during the Meiji-era adoption of Western psychiatry.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal