裁量

• Lectura: さいりょう
• Romaji: sairyō
• Desglose de kanji: 裁 (sai) — decide, judge, cut; 量 (ryō) — measure, quantity, weigh
• Pronunciación: /sa.i.ɾjoː/

Significado

Discreción; criterio; margen de actuación. Se refiere a la autoridad o libertad para juzgar y decidir de forma autónoma.

Se utiliza en contextos jurídicos, administrativos y de gestión para describir el alcance del poder de decisión autónomo de una persona o un órgano. Entre las colocaciones más frecuentes se encuentran 裁量権 (autoridad discrecional) y 裁量に任せる (dejar a la discreción de alguien). Contrasta con la autoridad basada en normas estrictas.

Ejemplos

1. 部長の裁量で予算の配分が最終的に決定された。 La distribución del presupuesto fue finalmente decidida a discreción del director de departamento.
2. 教師には授業の進め方において一定の裁量が認められている。 A los profesores se les reconoce cierto margen de discrecionalidad en la forma de impartir sus clases.
3. 裁量権を乱用した上司は社内から厳しく批判された。 El superior que abusó de su poder discrecional fue duramente criticado por sus compañeros de la empresa.

Guía de uso

Contexto: law, business, administration

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound from classical Chinese. 裁 means to decide or cut, 量 means to measure or weigh. Together they convey the idea of exercising measured judgement in matters entrusted to one's care.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Professional