再燃

• Lectura: さいねん
• Romaji: sainen
• Desglose de kanji: 再 (sai) — again, re-; 燃 (nen) — burn, ignite
• Pronunciación: /sa.i.ne.ɴ/

Significado

Recidiva; resurgimiento; recrudecimiento. Describe el resurgir de algo que previamente había remitido.

Sustantivo verbal que se usa con する (再燃する) con el significado de «volver a estallar» o «reavivarse». Se aplica habitualmente a conflictos, disputas, controversias o sentimientos dormidos que reaparecen de repente. Conlleva la idea de un retorno inesperado o no deseado.

Ejemplos

1. 和平交渉が決裂し、地域紛争が再燃した。 Las negociaciones de paz fracasaron y el conflicto regional se reavivó.
2. 長年忘れていた二人の間の感情が、再会をきっかけに再燃した。 Los sentimientos que los dos habían tenido olvidados durante años se reavivaron a raíz de su reencuentro.
3. 差別問題が再燃したことで、社会的議論が一気に活発化した。 El recrudecimiento del problema de la discriminación avivó de golpe el debate social.

Guía de uso

Contexto: journalism, politics, relationships

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 再 (sai, again) and 燃 (nen, burn/ignite). Originally described fires reigniting after appearing extinguished; the meaning extended metaphorically to conflicts, passions, and controversies.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated