左派

• Lectura: さは
• Romaji: saha
• Desglose de kanji: 左 (sa) — left; 派 (ha) — faction, school, group
• Pronunciación: /sa.ha/

Significado

Ala izquierda; facción izquierdista; palomas. Se refiere al ala progresista o liberal de un partido político o movimiento.

Se utiliza para describir agrupaciones políticas que favorecen la igualdad social, los derechos laborales y la intervención estatal en la economía. Dentro de la política japonesa, 左派 suele referirse al ala izquierda de los partidos Socialista o Demócrata. Se distingue de 左翼 en que 左派 implica una facción interna más que una posición ideológica.

Ejemplos

1. 党内の左派が社会保障の拡充を強く主張した。 El ala izquierda del partido exigió enérgicamente la ampliación de la protección social.
2. 左派の議員たちは消費税引き上げに反対票を投じた。 Los parlamentarios del ala izquierda votaron en contra de la subida del impuesto al consumo.
3. 連立政権では左派の意見がなかなか反映されないことが多い。 En los gobiernos de coalición, las opiniones del ala izquierda a menudo no se ven reflejadas con facilidad.

Guía de uso

Contexto: political commentary, party politics, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

From 左 (sa) meaning 'left' and 派 (ha) meaning 'faction or school.' Reflects the European convention of seating progressives to the left in legislative chambers.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Political class