良性

• Lectura: りょうせい
• Romaji: ryousei
• Desglose de kanji: 良 (ryou) — good, fine; 性 (sei) — nature, character, type
• Pronunciación: /ɾjoː.seː/

Significado

Benigno. Describe un tumor o neoplasia que no es canceroso y no se extiende a otras partes del cuerpo. También significa de carácter bondadoso o leve.

Adjetivo-na y sustantivo utilizado principalmente en oncología, en contraste con 悪性 (maligno). La 良性腫瘍 (tumor benigno) no invade el tejido circundante ni hace metástasis, aunque puede requerir seguimiento o extirpación. En un uso no médico, 良性 puede describir la bondad de carácter de una persona o una versión moderada de un fenómeno, como en 良性の競争 (competencia sana).

Ejemplos

1. 腫瘍の生検の結果、良性であることが確認され家族は安堵した。 Los resultados de la biopsia del tumor confirmaron que era benigno y la familia quedó tranquila.
2. 良性の腫瘍であっても、大きくなれば手術での摘出が必要になることもある。 Aunque un tumor sea benigno, si crece puede ser necesaria su extirpación quirúrgica.
3. 医師から良性と診断されても、定期的な経過観察は欠かせない。 Aunque el médico haya diagnosticado que es benigno, el seguimiento periódico sigue siendo imprescindible.

Guía de uso

Contexto: medicine, oncology, diagnosis, surgery, pathology

Tono: clinical, reassuring

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 良 (ryou) means good, fine, or excellent, and 性 (sei) means nature, character, or type. Used in contrast with 悪性 (malignant, literally bad-natured). The medical usage mirrors the classical Chinese binary of good/bad nature applied to disease.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal