両義

• Lectura: りょうぎ
• Romaji: ryōgi
• Desglose de kanji: 両 (ryō) — both, two; 義 (gi) — meaning, significance
• Pronunciación: /ɾjoːgi/

Significado

Ambigüedad; doble sentido. Hecho de tener dos significados o interpretaciones distintos, a veces contradictorios.

Sustantivo empleado en lingüística, filosofía y crítica literaria para describir una palabra, frase o concepto que contiene simultáneamente dos significados válidos. 両義性 (ryōgisei — ambigüedad, ambivalencia) es la forma derivada que aparece con mayor frecuencia. Se distingue de 多義 (polisemia), ya que 両義 hace hincapié en la existencia de exactamente dos interpretaciones.

Ejemplos

1. その言葉は称賛とも皮肉とも取れる両義性を帯びていた。 Aquellas palabras tenían una ambigüedad que permitía interpretarlas tanto como un elogio como como una ironía.
2. 詩人はあえて両義的な表現を選ぶことで読者の想像力を刺激した。 El poeta eligió deliberadamente expresiones ambiguas para estimular la imaginación del lector.
3. 自由という概念は解放と孤独という両義を内包している。 El concepto de libertad contiene en sí mismo el doble sentido de la liberación y la soledad.

Guía de uso

Contexto: linguistics, literary criticism, philosophy, semiotics

Tono: analytical

Origen e historia

From 両 (both, two) and 義 (meaning, significance). The compound is a direct and transparent description of a word or concept that sustains two meanings at once.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated