老衰

• Lectura: ろうすい
• Romaji: rousui
• Desglose de kanji: 老 (rou) — old age, aging; 衰 (sui) — decline, weaken, wane
• Pronunciación: /ɾoː.sɯi/

Significado

Senilidad; debilidad senil; declive natural en la vejez. El debilitamiento gradual de las funciones corporales que se produce con la edad avanzada.

Sustantivo y verbo suru (老衰する) utilizado en contextos médicos y cotidianos para describir el deterioro físico y cognitivo relacionado con la edad. La 老衰死 (muerte por vejez natural) es la causa oficial de defunción en los certificados de defunción cuando no se identifica ninguna enfermedad específica. A medida que la población de Japón envejece rápidamente, la 老衰 se ha convertido en una causa de muerte cada vez más frecuente y en un foco de la medicina geriátrica y la política de atención al final de la vida.

Ejemplos

1. 祖母は98歳で老衰により安らかに息を引き取った。 Mi abuela falleció en paz a los 98 años por senilidad.
2. 現代では老衰死を迎えるまで健康でいられる人が増えている。 En la actualidad, cada vez más personas consiguen mantenerse sanas hasta morir de vejez natural.
3. 老衰による身体機能の低下は、個人差が大きく一概には言えない。 El declive de las funciones corporales por senilidad varía mucho de una persona a otra y no puede generalizarse.

Guía de uso

Contexto: medicine, elderly care, end-of-life, aging, geriatrics

Tono: solemn, matter-of-fact

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 老 (rou) means old age or aging, and 衰 (sui) means decline, weakening, or waning. Together they describe the natural waning of vitality with advancing age. Used in Chinese classical texts and central to discussions of natural death in Japanese culture.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal