理性

• Lectura: りせい
• Romaji: risei
• Desglose de kanji: 理 (ri) — reason, principle; 性 (sei) — nature, faculty
• Pronunciación: /ɾiseː/

Significado

Razón; racionalidad; intelecto. La facultad del pensamiento lógico y el autocontrol que rige el comportamiento.

Sustantivo que hace referencia al pensamiento racional en contraposición a la emoción (感情) o el instinto (本能). 理性的 (racional, razonable) es una forma adjetival habitual. Perder la 理性 implica actuar por impulso o pasión en lugar de por juicio. Es un concepto central en la filosofía y el discurso moral cotidiano en Japón.

Ejemplos

1. 激しい怒りに駆られながらも、彼は理性を保った。 A pesar de estar preso de una intensa ira, él mantuvo la razón.
2. 理性的な判断がこの局面では不可欠だ。 Un juicio racional es imprescindible en esta coyuntura.
3. 感情と理性のバランスを取ることが成熟した大人の証しだ。 Mantener el equilibrio entre las emociones y la razón es la señal de una persona adulta y madura.

Guía de uso

Contexto: philosophy, psychology, ethics, daily life

Tono: reflective

Origen e historia

A Meiji-era translation of the German Vernunft and Latin ratio, introduced during the adoption of Western philosophy. From 理 (principle, reason) and 性 (nature, faculty).

Contexto cultural

Época: Meiji–Present

Generación: All ages

Contexto social: Universal