立脚

• Lectura: りっきゃく
• Romaji: rikkyaku
• Desglose de kanji: 立 (ritsu/ta) — stand; 脚 (kyaku/ashi) — leg, foot
• Pronunciación: /ɾikːjakɯ/

Significado

Fundamentarse en; basarse en. La premisa o el punto de partida desde el que se construye un argumento o una política.

Sustantivo (también usado como verbo suru: 立脚する) que significa asentar la posición propia sobre un principio o una idea determinados. Se emplea habitualmente en la escritura y el discurso formal para aclarar la base ideológica o teórica de un argumento. 立脚点 (rikkyakuten) —el punto de partida de uno— es una forma derivada frecuente.

Ejemplos

1. 彼の論文は実証主義に立脚した厳密な分析に基づいている。 Su tesis se basa en un análisis riguroso fundamentado en el positivismo.
2. 現実に立脚した政策でなければ国民の支持は得られない。 Una política que no se asiente en la realidad no logrará el apoyo de la ciudadanía.
3. 異なる立脚点からこの問題を検討してみる必要がある。 Es necesario examinar este problema desde distintos puntos de partida.

Guía de uso

Contexto: academia, philosophy, politics, journalism

Tono: analytical

Origen e historia

From 立 (to stand) and 脚 (leg, foot). The image is of planting one's feet firmly on a surface — establishing a stable base from which to argue or act.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated