罹患

• Lectura: りかん
• Romaji: rikan
• Desglose de kanji: 罹 (ri) — suffer from, be stricken by disease; 患 (kan) — affliction, illness
• Pronunciación: /ɾi.kaŋ/

Significado

Contraer una enfermedad; morbilidad; estar afectado por una enfermedad. El acto o estado de verse afectado por una enfermedad.

Sustantivo médico formal y verbo suru (罹患する) utilizado en epidemiología y literatura clínica. La 罹患率 (tasa de morbilidad, tasa de ataque) y el 罹患者数 (número de casos) son indicadores epidemiológicos estándar. Considerablemente más formal que 病気にかかる (contraer una enfermedad) y rara vez se usa en el habla coloquial. Aparece en artículos académicos, informes de salud gubernamentales y contextos médicos formales.

Ejemplos

1. 高齢者ほど重篤な疾患に罹患しやすいことが統計で示されている。 Las estadísticas muestran que las personas mayores son más propensas a contraer enfermedades graves.
2. 糖尿病に罹患している患者は、感染症への抵抗力が低下する傾向がある。 Los pacientes que padecen diabetes tienden a tener menor resistencia a las enfermedades infecciosas.
3. この地域の肺がん罹患率は全国平均を大きく上回っている。 La tasa de morbilidad por cáncer de pulmón en esta región supera ampliamente la media nacional.

Guía de uso

Contexto: medicine, epidemiology, clinical research, public health, statistics

Tono: clinical, academic

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 罹 (ri) means to suffer from or be stricken by disease, a character used specifically in medical contexts. 患 (kan) means affliction, illness, or trouble. The compound has been used in Chinese classical medical texts and entered Japanese clinical vocabulary.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Professional/Academic