律儀

• Lectura: りちぎ
• Romaji: richigi
• Desglose de kanji: 律 (ritsu/richi) — law, discipline; 儀 (gi) — propriety, ceremony
• Pronunciación: /ɾit͡ɕigi/

Significado

Íntegro; honrado; fiel; concienzudo. Describe a una persona escrupulosamente cumplida que nunca escatima en esfuerzo.

Adjetivo na (también usado como sustantivo) que elogia a alguien que cumple sus obligaciones con una fiabilidad inquebrantable y rectitud moral. A menudo conlleva un matiz de admiración mezclada con cierta sorpresa, pues sugiere que la persona es más cumplidora de lo que cabría esperar. Se usa con afecto en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 律儀な性格で、借りたものは必ず期日通りに返す。 De carácter íntegro, siempre devuelve lo que pide prestado dentro del plazo acordado.
2. 彼女は律儀にも毎年欠かさず年賀状を送ってくれる。 Fiel a su costumbre, ella nos envía sin falta su tarjeta de Año Nuevo cada año.
3. 律儀すぎて損をしているんじゃないかと周りは心配している。 Los que le rodean se preocupan de que sea tan escrupuloso que acabe perjudicándose a sí mismo.

Guía de uso

Contexto: character description, daily life, praise

Tono: warm

Origen e historia

From 律 (law, discipline) and 儀 (ceremony, propriety). Together they evoke someone who adheres strictly to the proprieties and duties that society expects — a compound that has been in use since the Edo period.

Contexto cultural

Época: Edo–Present

Generación: All ages

Contexto social: Universal