利便性

• Lectura: りべんせい
• Romaji: ribensei
• Desglose de kanji: 利 (ri) — benefit, profit; 便 (ben) — convenience; 性 (sei) — nature, quality
• Pronunciación: /ɾibeɴseː/

Significado

Comodidad; accesibilidad; utilidad. El grado en que algo resulta útil o fácil de usar.

Sustantivo formado por 利便 (comodidad) y el sufijo nominalizador 性 (naturaleza, cualidad). Muy utilizado en los ámbitos empresarial, de la planificación urbana y del desarrollo de productos para evaluar la accesibilidad o la facilidad de uso de algo. Aparece con frecuencia en expresiones como 利便性を高める (mejorar la comodidad) o 利便性が高い (muy cómodo/accesible).

Ejemplos

1. 新路線の開通により、この地区の交通利便性が大幅に向上した。 La apertura de la nueva línea ha mejorado considerablemente la accesibilidad del transporte en esta zona.
2. スマートフォンの普及は生活の利便性を飛躍的に高めた。 La generalización del teléfono inteligente ha incrementado de forma espectacular la comodidad de la vida cotidiana.
3. 利便性と安全性のバランスをどう取るかが設計上の課題だ。 Cómo equilibrar la comodidad y la seguridad es uno de los retos del diseño.

Guía de uso

Contexto: business, urban planning, technology, product design

Tono: neutral

Origen e historia

A modern compound: 利便 (convenience, profit and ease) + 性 (quality, nature). The suffix 性 is productive in modern Japanese, forming abstract nouns from adjective stems (e.g., 可能性, 重要性).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated