裂帛

• Lectura: れっぱく
• Romaji: reppaku
• Desglose de kanji: 裂 (retsu) — tear, split; 帛 (haku/paku) — silk cloth
• Pronunciación: /ɾeppakɯ/

Significado

Grito desgarrador; espíritu; determinación. La cualidad aguda y lacerante de un grito intenso o un espíritu de lucha feroz.

Sustantivo que se encuentra principalmente en la expresión 裂帛の気合い (reppaku no kiai — un grito de guerra desgarrador; espíritu de lucha feroz), que describe una intensidad tan aguda que parece rasgar la tela. Se emplea en las artes marciales, el deporte y las descripciones literarias de esfuerzos mentales o físicos extremos. Es relativamente poco frecuente y se encuentra principalmente en la escritura formal o literaria.

Ejemplos

1. 選手は裂帛の気合いで最後の一本を決めた。 El deportista ejecutó el último tanto con un grito de guerra desgarrador lleno de determinación.
2. 演奏の随所に裂帛の迫力があり、聴衆を圧倒した。 A lo largo de la actuación se apreciaba una intensidad desgarradora que dejó al público sin aliento.
3. 彼女の裂帛の叫びが静まり返った道場に響き渡った。 Su grito desgarrador resonó por todo el dojo que hasta ese momento estaba en completo silencio.

Guía de uso

Contexto: martial arts, sports, literary, performance arts

Tono: intense

Origen e historia

From 裂 (to tear, split) and 帛 (silk cloth). The image is of a sound or force so acute it tears through fine silk — conveying an almost physical sharpness of spirit or voice.

Contexto cultural

Época: Classical–Present

Generación: Adults

Contexto social: Educated