来歴

• Lectura: らいれき
• Romaji: raireki
• Desglose de kanji: 来 (rai/ku) — come, arrive, future; 歴 (reki) — pass through, history, chronicle
• Pronunciación: /ɾai.ɾe.ki/

Significado

Historia; trayectoria; origen; pedigrí. El registro de cómo algo o alguien llegó a ser lo que es hoy.

来歴 hace referencia a la historia documentada o rastreable de una persona, un objeto, una institución o un concepto: cómo llegó a existir y cómo alcanzó su estado actual. Se utiliza habitualmente para hablar de la procedencia de una obra de arte (作品の来歴), la trayectoria de una persona (人物の来歴) o el origen de una costumbre (風習の来歴). Ligeramente más formal que 経歴 (historial profesional personal) y de alcance más amplio: 来歴 abarca también la historia de origen y el desarrollo posterior.

Ejemplos

1. この刀の来歴は江戸時代に遡り、数人の武士の手を経て現在に至る。 La historia de esta espada se remonta al período Edo y ha pasado por las manos de varios samuráis hasta llegar al presente.
2. 博物館の展示では、各作品の来歴が詳しく説明されていた。 En la exposición del museo, la procedencia de cada obra estaba explicada con detalle.
3. 彼の来歴を知れば、なぜその仕事にそこまで情熱を持つのかが理解できる。 Si conoces su trayectoria, puedes comprender por qué le apasiona tanto ese trabajo.

Guía de uso

Contexto: history, art, biography, provenance

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 来 (coming, arriving) + 歴 (passing through, history, record). Together they describe the record of how something travelled through time to arrive at the present.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults (academic)

Contexto social: Academic/Professional