大雪

• Lectura: おおゆき
• Romaji: ooyuki
• Desglose de kanji: 大 (oo/dai) — great, large | 雪 (yuki/setsu) — snow
• Pronunciación: /oː.jɯ.ki/

Significado

Nevada intensa; nevadas abundantes. Una nevada lo suficientemente significativa como para causar interrupciones o acumularse de forma considerable.

Sustantivo compuesto que combina 大 (grande) y 雪 (nieve). También se utiliza como nombre de un término solar en el calendario tradicional del este asiático (alrededor del 7 de diciembre), uno de los 24 marcadores estacionales. En el uso moderno, las advertencias de nevadas intensas emitidas por los organismos meteorológicos emplean este término. Se distingue de 小雪 (nevada ligera) tanto en intensidad como en significado cultural.

Ejemplos

1. 山間部では大雪が続き、集落が一時的に孤立した。 En las zonas montañosas, las nevadas intensas continuaron y algunas aldeas quedaron temporalmente aisladas.
2. 大雪の翌朝、子どもたちが庭に出て雪だるまを作り始めた。 La mañana siguiente a la gran nevada, los niños salieron al jardín y empezaron a hacer muñecos de nieve.
3. 天気予報によると、明日の午後から大雪になる見込みだ。 Según la previsión meteorológica, se esperan nevadas intensas a partir de mañana por la tarde.

Guía de uso

Contexto: weather, disaster reporting, seasonal terms, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 大 (oo/dai, 'great, large') and 雪 (yuki, 'snow'). The combination appears in classical texts to describe exceptional snowfall events and also names a traditional seasonal period.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal