恩恵

• Lectura: おんけい
• Romaji: onkei
• Desglose de kanji: 恩 (on) — grace, obligation; 恵 (kei/megumi) — blessing, benevolence
• Pronunciación: /oŋ.keː/

Significado

Gracia; favor; bendición; beneficio. Se refiere a las ventajas o dones recibidos de la naturaleza, la sociedad o un poder superior.

Sustantivo formal empleado en contextos académicos, políticos y espirituales. Colocado frecuentemente con verbos como 受ける (recibir) y expresiones como 自然の恩恵 (bondades de la naturaleza) o 技術の恩恵 (beneficios de la tecnología).

Ejemplos

1. 現代医学の恩恵を受けて多くの命が救われている。 Gracias a los beneficios de la medicina moderna, se están salvando muchas vidas.
2. 豊かな自然の恩恵に感謝しなければならない。 Debemos agradecer los dones de la naturaleza pródiga.
3. グローバル化の恩恵を享受できる人は限られている。 Solo un número limitado de personas puede disfrutar de los beneficios de la globalización.

Guía de uso

Contexto: academic, political speech, philosophy

Tono: elevated

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 恩 (on — grace, favour) + 恵 (kei/megumi — blessing, benevolence). Rooted in Buddhist and Confucian concepts of received goodness.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated