悪寒

• Lectura: おかん
• Romaji: okan
• Desglose de kanji: 悪 (aku/o) — bad, evil, unpleasant; 寒 (kan/samu) — cold, chill
• Pronunciación: /o.ka.ɴ/

Significado

Escalofríos; temblores; sensación repentina de frío que acompaña al inicio de la fiebre o de una enfermedad.

Sustantivo que designa un síntoma médico: los escalofríos o temblores que suelen preceder o acompañar a la fiebre (発熱). La lectura おかん es la estándar en el uso médico moderno. Las expresiones 悪寒がする (tener escalofríos) y 悪寒を感じる (sentir escalofríos) se emplean habitualmente tanto en la declaración de síntomas por parte del paciente como en las descripciones clínicas.

Ejemplos

1. 朝から悪寒がして、体が震え続けた。 Desde por la mañana tuve escalofríos y el cuerpo no dejaba de temblarme.
2. 急に悪寒を感じたので、体温を測ると三十九度あった。 Al sentir escalofríos de repente, me tomé la temperatura y tenía treinta y nueve grados.
3. インフルエンザの初期症状として、悪寒と筋肉痛が現れた。 Como síntomas iniciales de la gripe aparecieron escalofríos y dolores musculares.

Guía de uso

Contexto: medicine, symptom reporting, illness, fever

Tono: clinical

Origen e historia

Compound of 悪 (aku/o, bad) and 寒 (kan, cold/chill). The combination refers to an unpleasant, abnormal sensation of cold — a medically significant symptom distinct from ordinary cold.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: General