脳卒中

• Lectura: のうそっちゅう
• Romaji: nousocchuu
• Desglose de kanji: 脳 (nou) — brain; 卒 (sotsu) — sudden, abrupt; 中 (chuu) — struck, hit
• Pronunciación: /noː.so.t͡ɕɯː/

Significado

Ictus; accidente cerebrovascular (ACV). Una emergencia neurológica repentina causada por la interrupción del flujo sanguíneo al cerebro.

Término genérico que engloba tanto la 脳梗塞 (infarto cerebral, ictus isquémico) como la 脳出血 (hemorragia cerebral). Es una de las principales causas de muerte y discapacidad a largo plazo en Japón. Los síntomas de alarma temprana se resumen en el acrónimo 顔・腕・言葉・時間 (cara, brazo, habla, tiempo). La rehabilitación posterior al ictus se denomina 脳卒中リハビリ.

Ejemplos

1. 父は突然の脳卒中で倒れ、救急車で病院に運ばれた。 Mi padre sufrió un ictus repentino y fue trasladado al hospital en ambulancia.
2. 脳卒中の後遺症として、言語障害や半身麻痺が残ることがある。 Como secuelas del ictus, pueden quedar trastornos del habla o parálisis de medio cuerpo.
3. 高血圧は脳卒中の主要な危険因子として知られている。 La hipertensión es conocida como uno de los principales factores de riesgo del ictus.

Guía de uso

Contexto: medicine, emergency, chronic disease, elderly care, neurology

Tono: clinical, serious

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 脳 (nou) means brain, 卒 (sotsu) means sudden or abrupt, and 中 (chuu) means to be struck or hit. The term literally suggests a sudden strike to the brain, reflecting the acute onset of the condition. It has been used in Chinese classical medicine.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal