脳死

• Lectura: のうし
• Romaji: noushi
• Desglose de kanji: 脳 (nou) — brain; 死 (shi) — death
• Pronunciación: /noː.ɕi/

Significado

Muerte cerebral. El cese irreversible de toda la actividad cerebral, incluido el tronco encefálico, utilizado como criterio legal de muerte en el trasplante de órganos.

Término médico y jurídico que ha sido central en el debate bioético en Japón desde la Ley de Trasplante de Órganos de 1997. A diferencia del 植物状態 (estado vegetativo), donde permanece cierta función cerebral, la 脳死 implica el cese total de toda la actividad cerebral. La 脳死判定 (determinación de muerte cerebral) implica estrictos protocolos clínicos de varios pasos.

Ejemplos

1. 臓器移植のドナーとなるには、脳死の判定が法的に必要とされる。 Para convertirse en donante de órganos, la determinación de muerte cerebral es legalmente obligatoria.
2. 脳死と植物状態は医学的に明確に区別されなければならない。 La muerte cerebral y el estado vegetativo deben distinguirse claramente desde el punto de vista médico.
3. 事故後に脳死と診断された息子の臓器提供を、両親は苦悩の末に決断した。 Los padres, tras un angustioso proceso, tomaron la decisión de donar los órganos de su hijo, al que habían diagnosticado muerte cerebral tras un accidente.

Guía de uso

Contexto: medicine, organ transplant, ethics, law, critical care

Tono: clinical, serious

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 脳 (nou) means brain, and 死 (shi) means death. The term became prominent in Japanese public discourse in the 1980s and 1990s as organ transplantation medicine advanced and bioethical debates intensified.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal