能弁

• Lectura: のうべん
• Romaji: nouben
• Desglose de kanji: 能 (no/yoku) — ability, talent, skill; 弁 (ben) — speech, eloquence
• Pronunciación: /noː.ben/

Significado

Elocuente; fluido; articulado. La cualidad de hablar con habilidad, claridad y capacidad de persuasión. Se utiliza frecuentemente para describir a un orador público o debatiente con talento.

Adjetivo calificativo y sustantivo que sirve como antónimo de 訥弁 (inarticulado). 能弁な人 es una persona elocuente; 能弁に語る significa hablar con elocuencia. A diferencia de 多弁 (hablador, a menudo con matiz negativo), 能弁 se centra en la calidad de la expresión: no en cuánto se dice, sino en cuán eficazmente. Aparece a menudo en descripciones literarias, periodísticas o formales de oradores.

Ejemplos

1. 能弁な弁護士は陪審員の心を巧みに動かした。 El elocuente abogado supo mover hábilmente el corazón del jurado.
2. 彼は文章力はあるが、能弁とは言えない。 Tiene buena pluma, pero no se puede decir que sea elocuente.
3. 能弁であることと、言葉に誠実であることは別の話だ。 Ser elocuente y ser sincero con las palabras son cosas distintas.

Guía de uso

Contexto: literary writing, character description, formal oratory, legal contexts

Tono: admiring

Origen e historia

From 能 (no — ability, skill, talent) and 弁 (ben — speech, eloquence). The combination conveys the possession of skill in speech — a person who has mastered the art of verbal expression.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated