忍耐

• Lectura: にんたい
• Romaji: nintai
• Desglose de kanji: 忍 (nin/shino) — endure, conceal, persevere; 耐 (tai/ta) — withstand, bear, resist
• Pronunciación: /nʲintai/

Significado

Paciencia; resistencia; perseverancia. La capacidad de soportar dificultades o adversidades sin perder la compostura.

Sustantivo utilizado en contextos personales y éticos. 忍耐力 (capacidad de aguante) es un compuesto frecuente. Se diferencia de 我慢 en que 忍耐 subraya una resistencia decidida y sostenida a largo plazo, más que la mera contención momentánea. Aparece a menudo en 忍耐強い (paciente, perseverante).

Ejemplos

1. 長い闘病生活を支えたのは、彼女の並外れた忍耐だった。 Lo que sostuvo su larga batalla contra la enfermedad fue su extraordinaria paciencia.
2. 子育ては忍耐の連続だが、その分喜びも大きい。 Criar a los hijos exige una paciencia constante, pero las alegrías que trae son proporcionales.
3. 忍耐強く交渉を続けた結果、ついに合意に至った。 Gracias a persistir con paciencia en las negociaciones, se llegó finalmente a un acuerdo.

Guía de uso

Contexto: personal growth, ethics, daily life, work

Tono: earnest

Origen e historia

Compound of 忍 (nin, to endure/conceal) and 耐 (tai, to withstand/bear). Both characters carry the sense of bearing difficulty, together forming a term for patient, sustained endurance.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal